Česká televize spouští službu, na kterou lidé několik let marně čekali. Týkat se bude zpravodajského kanálu
Program ČT24 nabídne novou službu pro nedoslýchavé. Česká televize ji nyní oficiálně uvádí.
Zdroj: Shutterstock
Diváci se sluchovým handicapem mají konečně přístup ke zprávám nonstop. Česká televize rozjela automatické titulkování ČT24, které běží dvacet čtyři hodin denně a funguje díky umělé inteligenci.
Informace v reálném čase by měly být dostupné pro každého. Česká televize to bere vážně a od letoška nabízí nepřetržité skryté titulkování zpravodajského kanálu ČT24. Služba pokrývá všechny platformy, ať už sledujete televizi klasicky, přes satelit, nebo na internetu.
Pro lidi se sluchovým postižením to znamená revoluci v přístupu k aktuálnímu dění. Generální ředitel Hynek Chudárek zdůrazňuje, že veřejnoprávní televize nemá právo zpřístupňování považovat za něco navíc. Podle něj jde o základní součást veřejné služby, která musí fungovat spolehlivě a bez výjimek.
Všichni mají práva sledovat zprávy
Diváci se sluchovým handicapem potřebují stejný informační komfort jako kdokoli jiný. A právě to nové titulkování zajišťuje. Technologické zázemí pochází od české firmy SpeechTech. Systém funguje na bázi umělé inteligence, která dokáže okamžitě převádět mluvenou řeč do psané podoby.
Zásadní je však lidská kontrola. Za kvalitou a přesností stojí redakční tým ČT24, který dohlíží na to, aby titulky obsahovaly správné informace a dávaly smysl. Petra Kolodějová, která má na starosti služby pro diváky se smyslovým postižením, vysvětluje, že kombinace technologie a lidské editace dává nejlepší výsledky.
Vývojáři systém testovali už loni během nočního vysílání. Během zkoušek vylaďovali rozpoznávání jednotlivých hlasů, úpravu textu do přehledných dvouřádkových bloků a minimalizovali prodlevu mezi zvukem a zobrazením titulků. Právě tyto detaily rozhodují o tom, jestli divák dokáže sledovat diskuzi nebo živý vstup pohodlně.
Dostupné zpravodajství i jeho kvalita
Výsledkem je, že i mimořádné zpravodajství má nyní kvalitní titulky v reálném čase. Česká televize je navíc jedinou televizní skupinou u nás, která titulky nabízí i na všech digitálních platformách. Fungují v živém vysílání na webu, při zpětném přehrávání i u zaznamenaných pořadů z lineárního vysílání.
Výjimkou zůstává zatím jen živé streamování přes HbbTV, kde současná technologie neumožňuje tento typ titulků plně integrovat. Zákon stanovuje poměrně nízké minimální požadavky. Televize musí titulky nabídnout u sedmdesáti procent pořadů, tlumočení do znakového jazyka u dvou procent a audiopopisy pro nevidomé u deseti procent.
Česká televize tyto limity pravidelně překračuje. Loni mělo titulky přes 86 procent vysílání, znakový jazyk se objevil v téměř sedmi procentech a audiopopisy pokryly více než pětinu programu. Vedle titulků televize rozšiřuje i další služby pro lidi se zrakovým postižením. Audiopopis funguje jako volitelná zvuková stopa, která popisuje, co se děje na obrazovce. Jde o klíčovou pomoc pro každého, kdo chce sledovat vizuálně náročnější pořady.
autorský text, Česká televize