Královna Camilla pronesla velmi nevhodnou větu. Melania Trumpová podle expertky byla vykolejená
Královna Camilla měla zvolit slova, která zaskočila. Melania Trumpová podle expertky nevěděla, jak reagovat.
Zdroj: Shutterstock
Krátká výměna mezi Melanií Trumpovou a královnou Camillou během slavnostního přivítání v Bílém domě vzbudila pozornost i mimo oficiální program. Podle expertky na odezírání ze rtů zazněla poznámka, která je Britům dobře známá, ale v americkém prostředí může působit nejasně. Právě to mělo být na reakci první dámy vidět. Nenápadný moment tak zastínil i část formálního ceremoniálu. Ukazuje totiž, jak snadno se i při vrcholné diplomacii projeví rozdíly v jazyce a kulturních zvyklostech. A právě podobné detaily bývají pro veřejnost často zajímavější než samotné protokolární fráze.
Krátký rozhovor mezi Melanií Trumpovou a královnou Camillou při slavnostním přivítání v Bílém domě vyvolal pozornost hlavně kvůli jedné britské poznámce, která zřejmě první dámu USA zaskočila. Někteří lidé na sociálních sítích upozornili na záběry z druhého dne státní návštěvy krále Karla III. a královny Camilly ve Spojených státech.
Obě ženy seděly vedle sebe před oficiálním projevem a podle expertky na odezírání ze rtů Nicoly Hickling se bavily o deštivém počasí, které ceremoniál doprovázelo. Camilla měla nejprve poznamenat, že je docela mokro. Melania podle stejného výkladu souhlasila a zasmála se. Pak ale údajně zazněla věta o „soggy bottoms“, tedy výraz, který je v Británii poměrně známý, ale v americkém prostředí nemusí být na první poslech srozumitelný. Právě v tu chvíli měla Melania působit zmateně a slova si ověřovat.
Britský obrat, který mimo ostrovy nemusí fungovat
Zmíněné spojení se v Británii často pojí hlavně s pečením a proslavil ho i pořad The Great British Bake Off. Používá se ve chvíli, kdy má koláč nebo těsto příliš vlhký, nedopečený spodek. Bez tohoto kulturního kontextu ale může podobná poznámka znít zvláštně, zvlášť při formální akci na nejvyšší úrovni.
Právě to je na celé situaci nejzajímavější. Nešlo o žádný diplomatický přešlap ani otevřeně nevhodnou poznámku, spíš o drobný jazykový moment, na kterém se ukázalo, jak odlišně mohou i spojenci vnímat běžné obraty. V podobně sledovaných situacích pak i pár slov stačí k tomu, aby se z nenápadné výměny stalo probírané téma na sociálních sítích.
Jak ale prozradila expertka na královskou rodinu a řeč těla, podle některých by se mohlo jednat o naprosto drzou poznámku, kterou nemusí druhá strana pochopit správně a vzít ji s humorem. To se ale naštěstí v případě první dámy Melanie Trumpové nestalo.
Samotná návštěva britského panovnického páru ve Spojených státech trvala čtyři dny a připomínala 250. výročí Deklarace nezávislosti. Součástí programu bylo oficiální přivítání v Bílém domě, slavnostní večeře i vystoupení krále Karla III. v americkém Kongresu. Podle serveru Tyla se tím stal teprve druhým britským monarchou, který tam promluvil. Před ním to v roce 1991 udělala královna Alžběta II.
Vedle velkých politických a symbolických momentů tak veřejnost zaujala i krátká osobní výměna mezi Camillou a Melanií. Podobné detaily bývají pro publikum přitažlivé právě proto, že ukazují vrcholné představitele v méně strojené situaci. A v tomto případě navíc připomněly, že humor i běžná konverzace se mohou mezi britským a americkým prostředím snadno minout.
DailyMail, People, BBC