Nečekaný problém pro TV Barrandov. Za dabing Esmeraldy a Rosalindy dluží několik milionů korun
Nečekaný problém pro TV Barrandov. Za dabing Esmeraldy a Rosalindy má vzniknout dluh, který je nutné řešit.
Zdroj: Shutterstock
V době, kdy se TV Barrandov potýká s insolvenčním řízením, na povrch vystupují další závazky, které zamotávají už tak nepřehlednou situaci. Jedním z nich je spor o dabing dvou kdysi ikonických telenovel.
V insolvenčním řízení s TV Barrandov se nově objevila pohledávka, za kterou stojí konkurenční stanice TV Nova. Ta se podle dokumentů z rejstříku domáhá zaplacení za využití českého dabingu romantických seriálů Esmeralda a Rosalinda. Barrandov měl o oba tituly projevit zájem na jaře minulého roku, kdy se rozhodl znovu nasadit mexické telenovely z produkce společnosti Televisa.
V plánu bylo odvysílat 80 dílů seriálu Rosalinda a 137 epizod Esmeraldy. Televize Barrandov se podle spisu rozhodla neinvestovat do nového českého znění a sáhnout po již existujícím dabingu, který vznikl pro TV Nova. S Novou proto v květnu 2025 uzavřela smlouvu, jež jí umožňovala využít hotové české znění obou seriálů a nechala si také zajistit technický přepis vysílacích kopií.
Za dodané materiály televize nezaplatila
Šlo tak nejen o licenční oprávnění k použití dabingu, ale i o úpravu materiálů do podoby vhodné pro aktuální vysílání. Cena za možnost používat dabing Esmeraldy a Rosalindy až do konce roku 2027 byla ve smlouvě nastavena na více než 2,2 milionu korun bez DPH.
K tomu se připočítaly další statisíce korun za technický přepis, takže celková fakturovaná částka včetně daně dosáhla 3,28 milionu korun. Faktura měla být podle uzavřené dohody uhrazena nejpozději 29. června 2025.
Z insolvenčních podkladů ale vyplývá, že peníze ani po půl roce na účet TV Nova nedorazily. Právní oddělení Novy proto 14. ledna 2026 poslalo Barrandovu předžalobní výzvu, v níž požaduje doplacení celé dlužné částky do pěti dnů.
Fenomenální dokumenty pro diváky
Nárok tak nyní vstupuje i do insolvenčního řízení, v němž se věřitelé snaží přihlásit své pohledávky vůči zadlužené televizi. Případ přitahuje pozornost také proto, že se týká titulů, které v českém prostředí sehrály výraznou roli.
Esmeralda byla při své premiéře na TV Nova fenoménem, jenž k obrazovkám přiváděl více než dva miliony diváků a v čase vysílání dosahoval podílu na sledovanosti až kolem 80 procent. Po letech se seriál objevil i na stanici Relax, tam už ale tak dramatický ohlas nezopakoval.
TV Barrandov nasadila Esmeraldu a Rosalindu v loňském roce na kanál Kino Barrandov, kde měly doplnit programovou nabídku stanice. Údaje o sledovanosti z tohoto vysílání však v dostupných materiálech uvedeny nejsou.
Lupa.cz, autorský text